La Directrice de l’Institut ukrainien du livre, a écrit à ce sujet dans une chronique pour « Chitomo ».
Selon elle, après 2022, de nombreux salons internationaux ont interdit la participation des éditeurs russes et soutenu l’Ukraine en fournissant des stands gratuits. Cependant, depuis 2023, la situation a commencé à changer : auteurs et éditeurs russes reviennent progressivement sur les salons, se faisant passer pour « apolitiques » ou créant des filiales à l’étranger pour contourner les sanctions.
L’Institut ukrainien du livre insiste sur le maintien des sanctions contre les éditeurs russes et appelle les autorités à les appliquer. Sans ces sanctions, les organisateurs internationaux n’ont aucune base légale pour refuser la participation des Russes.
« Tout d’abord, de nouvelles sanctions contre les éditeurs et auteurs russes devraient être prolongées et introduites en Ukraine. Elles étaient en vigueur de 2019 à 2022, mais n’ont pas été prolongées par la suite. Le Conseil national de sécurité et de défense, auprès duquel l’Institut du livre a officiellement interjeté appel en 2024 et 2025, a formellement répondu que l’UIC ne faisait pas l’objet d’un tel appel, et que la demande devait provenir de la Verkhovna Rada d’Ukraine, du Président ukrainien, du Cabinet des ministres ukrainien, de la Banque nationale ou du Service de sécurité ukrainien. Nous avons envoyé à plusieurs reprises des copies des appels concernant les sanctions au SBU et à la CFPI, mais nous n’avons reçu aucune réponse à ce jour », a écrit M. Koval.
« Lorsque des sanctions seront imposées, il sera possible de contacter les gouvernements d’autres pays par la voie diplomatique et de leur demander de restreindre également les activités des représentants russes. Nous n’abandonnerons pas nos efforts tant que nous n’y serons pas parvenus. Des sanctions doivent être imposées ! » a-t-elle souligné.
Des efforts sont également en cours pour contrer la vente des droits des best-sellers internationaux à la Fédération de Russie et pour contrôler les éditeurs qui soutiennent ou tolèrent le récit russe.
Koval a souligné que l’Institut du livre continue de représenter activement l’Ukraine lors d’événements clés du livre, soutient les traductions d’auteurs ukrainiens et forme une présence internationale malgré des conditions difficiles, mais ne participera pas aux événements où des stands officiels russes financés par l’État agresseur sont présents.
« Les auteurs et éditeurs ukrainiens créent leurs livres dans des conditions insupportables : certains sont membres des forces armées ukrainiennes, d’autres sont volontaires, tous sous les bombardements quotidiens, inquiets pour leurs proches et croyant en la victoire. Nous avons quelque chose à dire au monde, et la voix ukrainienne doit être entendue, car notre expérience n’est pas locale : elle peut se reproduire dans n’importe quel pays. Le monde doit avoir la possibilité de nous entendre et de nous comprendre », a résumé le président de l’UIC.
Le Comité d’État pour le patrimoine culturel a publié des données sur 110 biens culturels que la Fédération de Russie s’est appropriée lors de fouilles en Crimée.
Lire aussi le site de l’ Institut Ukrainien du livre:
Oleksandra Koval : Comment les éditeurs filiales de la Fédération de Russie s’enregistrent dans l’UE pour contourner les interdictions