25 octobre
L’historien britannique Simon Piranhy dans une interview avec le journaliste russe indépendant Ivan Rechny parle de son nouveau livre. (Extrait)
Qu’indiquent les derniers mots des prisonniers au tribunal ? Sont-ils en mesure de montrer l’ampleur de la résistance anti-guerre en Russie ?
Simon Piranhi, chercheur britannique, auteur d’ouvrages sur l’énergie et l’écologie, sur l’histoire de la révolution russe et du mouvement ouvrier, sur la Russie post-soviétique. La maison d’édition Resistance Books vient de publier son livre « Voices against Poutine’s War ». Discours de protestation dans les tribunaux russes ». Le livre rassemble et commente les discours de 12 prisonniers qui ont été condamnés à des peines de prison pour avoir résisté à l’agression russe en Ukraine.
– Aujourd’hui, des centaines de personnes purgent des peines de prison en Russie pour avoir critiqué l’invasion de l’Ukraine. Douze d’entre eux sont devenus les héros de votre livre. Comment les avez-vous choisis ?
– Nous voulions montrer que la position anti-guerre en Russie est répandue. C’est incroyable de voir à quel point différentes personnes s’en réclament. Elles appartiennent à des générations différentes, ont des expériences de vie différentes et des opinions politiques différentes. Cela montre que, malgré l’absence de manifestations publiques et une réelle opportunité d’organiser en Russie un mouvement anti-guerre ouvert, un tel mouvement existe toujours. Il couvre un très large éventail de la société russe, ainsi que des résidents des territoires occupés. Par exemple, le livre reprend un discours de Bogdan Ziza de Crimée, prononcé au tribunal.
Nous avons décidé de ne pas inclure dans le livre des opposants bien connus à la guerre – des personnes qui ont prononcé des discours audacieux et intransigeants devant les tribunaux, comme Ilya Yashin, par exemple. Leurs discours ont déjà été largement médiatisés ici, et nous voulions toujours attirer l’attention du public anglophone sur des personnalités moins connues.
D’une part, certains des personnages du livre ont simplement dit quelque chose ou ont fait une déclaration sur les réseaux sociaux. Par exemple, tout le « crime », entre guillemets, de Daria Kozyreva, la plus jeune des héroïnes du livre, était qu’elle a déposé des fleurs au monument de Taras Shevchenko à Saint-Pétersbourg. D’un autre côté, il y a ceux qui ont fait quelque chose – par exemple, jeter une bouteille avec un mélange incendiaire, ne voulant blesser personne, mais espérant attirer l’attention sur l’illégalité de cette guerre. Igor Paskar et Alexey Rozhkov sont dans ce cas. Ce sont des personnes qui vivent loin de Moscou et de Saint-Pétersbourg, dans de petites villes, où les hommes sont beaucoup plus susceptibles d’être appelés au bureau d’enregistrement et d’enrôlement militaire pour ensuite les interpeler.
Le livre comprenait également le dernier mot de Ruslan Sidika, qui a fait du sabotage sur le chemin de fer pour empêcher les armes russes d’atteindre l’Ukraine. Il est nécessaire de présenter au public anglophone ces cas peu connus pour eux – c’est le principe qui nous a guidés.
Les textes du livre ont été recueillis par un groupe d’amis qui ont traduit les déclarations faites devant les tribunaux depuis l’invasion en février 2022, ainsi que certaines publications des médias et des réseaux sociaux. Déjà lorsque nous avons commencé à collecter pour le livre, beaucoup de matériel nouveau est apparu sur le site Web « Last Word ». Il s’agit d’un projet incroyable, il recueille et publie des informations sur de tels cas, il y fait parfaitement face et son audience est beaucoup plus grande que la nôtre.
Nous nous sommes limités aux personnes qui se sont ouvertement prononcées contre la guerre en Ukraine. Mais, comme vous le savez, depuis le début de l’invasion en 2022, de nombreux nouveaux prisonniers politiques sont apparus, sans parler de ceux qui ont été reconnus par eux encore plus tôt, y compris les Tatars de Crimée condamnés, dont les informations peuvent être trouvées sur le site Web du Dernier Mot. Plus intéressant encore, le site couvre également la période soviétique. Vous y trouverez également des discours d’Andrei Sinyavsky et de Julius Daniel – il semble que ce soit le premier cas à l’époque post-stalinienne où quelqu’un a utilisé le droit au dernier mot dans le destin pour exprimer ses points de vue.
Notre livre a un chapitre dans lequel nous mentionnons dix-sept autres personnes qui ont prononcé des discours anti-guerre devant le tribunal – en plus de ces douze héros dont les discours complets ont été publiés. Nous espérons qu’un jour, moi ou mes collègues traduirons également ces autres discours.
…/…
https://www.posle.media/article/my-hoteli-pokazat-ves-diapazon-antivoennogo-soprotivleniya-v-rossii