Transmis par Entre les lignes entre les mots
Participer à un festival d’art d’une telle envergure a été une expérience remarquable. Lors de la biennale, en collaboration avec l’artiste berlinois Stefan Klein, coéditeur et graphiste de l’ouvrage, nous avons présenté le livre consacré à Davyd Chychkan, intitulé With Ribbons and Flags.
L’ambiance était chaleureuse et conviviale, riche en conversations intéressantes, en nouvelles rencontres et en contacts.
Il est particulièrement émouvant de voir à quel point l’héritage de Davyd continue de vivre sa propre vie, témoigne du mouvement anti-autoritaire en Ukraine et le représente bien au-delà des frontières du pays.
Le livre est disponible à la commande sur le site web de l’éditeur « i lost my library ».
Traduit par DE
Avec des rubans et des drapeaux
« Avec des rubans et des drapeaux » est un ouvrage bilingue consacré à la série graphique éponyme de l’artiste et anarchiste Davyd Chychkan. Lancée en 2022 et conçue comme une œuvre en cours d’élaboration, cette série mettait en scène des membres des mouvements anarchistes et anti-autoritaires qui ont défendu l’Ukraine ou qui sont tombés au combat, les armes à la main. Davyd lui-même a été tué le 10 août 2025, alors qu’il repoussait une attaque de l’infanterie russe dans la région de Zaporijia.
De son vivant, cette série d’aquarelles a été exposée à plusieurs reprises en Ukraine. Plus précisément, elle a été présentée dans une galerie municipale à Oujhorod en 2022, puis en 2023 dans une galerie privée à Kryvyi Rih ainsi qu’au centre d’art municipal de Zaporijia, ville située en première ligne. En janvier 2024, cette série de portraits d’anti-autoritaires de gauche engagés dans l’armée devait être présentée dans sa forme la plus complète au Musée des Beaux-Arts d’Odessa. Cependant, l’exposition a été annulée sur décision du directeur du musée, dans le but d’apaiser les représentant·es de la faction radicale de droite de la ville, qui ne voulaient pas voir leurs adversaires politiques entre les murs du musée d’Odessa. Il s’agissait de facto d’un acte de censure politique.
L’ouvrage d’art « With Ribbons and Flags » rassemble des œuvres graphiques issues de la série éponyme, ainsi que des textes de Hanna Tsyba, Denys Pilash et Yustyna Kravchuk (en ukrainien et en anglais). Cet ouvrage a été réalisé et soutenu par Andriy Bozhko dans le cadre d’une collaboration entre la maison d’édition allemande Verlak et le projet éditorial ukrainien ilostmylibrary.